Additional Work

Sánchez, José Ramón, The Black Arrow, book-length poetry collection translated into English with Esther 

Whitfield, Lingkua, forthcoming 2023.

 

Fowler Calzada, Víctor, “Without Enchantment,” “One of the Lunatics,” and “The Eyes of the Pigs,” poems translated into English, New England Review vol. 42, no. 1 (Mar. 2021), pp. 39-41. 

 

"Without Enchantment" featured on "The Slowdown" Poetry Podcast with Ada Limón, February 25, 2022: https://www.slowdownshow.org/episode/2022/02/25/619-without-enchantment

 

Rodríguez Iglesias, Legna, Spinning Mill, book-length poetry collection translated into English, Cardboard 

House Press (Mar. 2019).

 

Dove, Rita, "Perejil," poem translated into Spanish, La Noria: Revista literaria semestral no. 14 (Nov. 2018), p.    

             50.

 

Rodríguez Iglesias, Legna. “I Won’t Stop Til Feldafing,” short story translated into English, Make: Literary Magazine (February 2018), pp. 42-43.

 

Sánchez, José Ramón, “Gitmo,” poetry selection translated with Esther Whitfield, Cuba Counterpoints, Oct. 10, 2016. Online. 

 

Fowler Calzada, Víctor, “From ‘Black Problem’ to White Privilege in Nicolás Guillén’s Thought,” essay translated into English, C. L. R. James Journal Special Issue on Nicolás Guillén vol. 21, no. 1-2 (2015), pp. 53-68.

 

Cairo Ballester, Ana, “Nicolás Guillén and the Debates on Mulatto Culture,” essay translated into English, C. L. R. James Journal Special Issue on Nicolás Guillén vol. 21, no. 1-2 (2015), pp. 69-90.

 

Negrón-Muntaner, Frances, “Jacobo’s Two Dreams: Nation and Cinema in the Films of Jacobo Morales,” essay translated into English, Studies in Spanish & Latin American Cinema vol. 9, no. 2 (2012), pp. 137-154.

 

Fowler Calzada, Víctor, “Postscript: Three Texts by Nicolás Guillén,” essay translated into English, C. L. R. James Journal vol. 16, no. 1 (2010), pp. 197-201.

 

Guillén, Nicolás. “Racism and Cubanness.” Chronicle translated into English. C. L. R. James Journal vol. 16, no. 1 (2010), pp. 195-197.

 

---. “The White Conquest.” Chronicle translated into English. C. L. R.  James Journal vol. 16, no. 1 (2010), pp. 191-193.

 

---.“The White Man: This is the Problem.” Chronicle translated into English. C. L. R.  James Journal vol. 16, no. 1 (2010), pp. 193-195.

 

Negrón-Muntaner, Frances. “The ugly dyckling.” Short story translated into English. CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies vol. 19, no. 1 (2007), pp. 351-359.